PECHTECA

pechtêca > pechtêca-.

*\PECHTECA v.réfl., s'incliner respectueusement, s'incliner humblement, faire une profonde révérence, se baisser, courber la tête.

Esp. , humiliarse inclinando mucho el cuerpo (M).

Angl. , to bow low, to humble oneself (K).

Attesté par Carochi Arte 66r.

" ximopechtêca ", humilie-toi.

" cencach yeh mopechtêca ", il s'humilie profondément. Sah9,39.

" mopechtêca ", il fait la révérence - he hows in reverence.

Est dit du petit garçon, piltôntli. Sah10,13.

de l'avoué tegantlahtoh. Sah10,32.

d'une jeune fille, tochpôchtzin. Sah10,46.

à propos de la tête, ilhuicatl. Sah10,99.

" quitlahpalôz mopechtêca ", il le saluerait, il s'inclinerait respectueusement - he should greet

him and bow humbly. Sah3,71.

" âquin ommopechtêcac ", qui s'est incliné. Sah6,217.

" cencah ximopechtêca ", incline toi très respectueusement. Sah6,218.

*\PECHTECA v.t. tê-., faire baisser, coucher quelqu'un.

Form: sur têca, morph.incorp. pech-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.